Formación y activismo
Participación de la Jornada “Las artistas en el campo de las artes visuales“ en el instituto de Teoría e Historia del Arte de Juan E. Payró
Presentamos con un texto de nuestra autoría el resumen de nuestra investigación (iniciada en el 2016) y las distintas dinámicas y vivencias que devienen de ella. Reflexionamos junto con colegas investigadoras e historiadoras del arte en Argentina sobre el papel de las artistas mujeres en la historia del arte. La jornada forma parte de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA (Bs. As, Argentina).
Participación en el Encuentro Crítico II de Proyecto Engrama de Vladimir Munich en Obrador
[ESP]
¿Cómo se ve el Proyecto Engrama desde una perspectiva de género, decolocial, racionalizada y disidente? Reflexionamos juntx a colegas queridxs (Alejandro Cruz, Ángela López Ruiz, Fabricio Guaragna y Guidai Vargas) sobre los criterios de validación del campo del arte, reflejados en las visualizaciones y creaciones del Proyecto Engrama, interpelando su construcción hegemónica y develando las limitaciones que existen en la construcción cultural, la creación cultural y su validación.
[ENG]
How does the Engram Project arise from a gender, decolonial, rationalized, and dissident perspective? Together with dear colleagues (Alejandro Cruz, Ángela López Ruiz, Fabricio Guaragna, and Guidai Vargas), we reflect on the validation criteria in the field of art, as reflected in the visualizations and creations of the Engram Project, challenging its hegemonic construction and revealing the limitations that exist in cultural construction, cultural creation, and its validation.
Conversatorio con la curadora Jaqueline Lacasa y artista Nora Kimelman
[ESP]
Un diálogo con la curadora y artista de la muestra “Sombras Atávicas” sobre la historiografía de la mujer uruguaya en la historia del arte. Cruzándo ideas y reflexionando a partir de la obra de NK sobre el lugar de la mujer en la historia del arte. El conservatorio se realizó en el Museo Zorrilla, el sábado 22 de abril 2023.
[ENG]
A dialogue with curator Jaqueline Lacasa and artist of the exhibition "Sombras Atávicas" about the historiography of Uruguayan women in the history of art. Crossing ideas and reflecting on Nora Kimelman´s work regarding the role of women in the history of art. The discussion took place at the Zorrilla Museum on Saturday, April 22, 2023.
Colaboración en Tempus Fugit de Alicia Haber
[ESP]
Invitadas por Alicia Haber escribimos un texto curatorial de su trabajo fotográfico Tempo Fugit para acompañar su participación en la muestra colectiva Flores Nuevas en Tribu (Montevideo, Uruguay). Alicia fue en el pasado una reconocida crítica de arte, docente e historiadora de arte, en la actualidad, incursiona en la fotografía con técnicas digitales, para crear mundos propios, complejos, meticulosamente dispuestos y trabajados en cada imagen. Apoyamos con entusiasmo la reinvención de Alicia como artista. Alicia Haber ya no habla o reflexiona sobre el arte, Alicia hace arte.
[ENG]
Invited by Alicia Haber, we wrote a curatorial text for her photographic work "Tempo Fugit" to accompany her participation in the collective exhibition "Flores Nuevas en Tribu" (Montevideo, Uruguay). Alicia was in the past a renowned art critic, teacher, and art historian. Currently, she ventures into photography using digital techniques to create her own worlds - complex, meticulously arranged, and worked on in every image. We enthusiastically support Alicia's reinvention as an artist. Alicia Haber no longer speaks or reflects on art; Alicia makes art.
[ESP]
Exposición de Mujeres artistas del Municipio E en La Experimental
Invitadas por el Centro Cultural La Experimental (Malvín), el domingo 6 de marzo 2023, COCO propuso una exposición de arte colectiva donde se convocaba a todas las artistas vecinas del Municipio E a participar con una obra con el objetivo de reflexionar sobre los espacios ocupados por las mujeres y sus implicancias simbólicas en la construcción de la sociedad.
¿Dónde están las mujeres artistas en nuestro relato artístico? No existen museos con nombres de artistas mujeres, y pocas son las artistas que han sido incluídas en las grandes recopilaciones o representaciones históricas. El lugar de las mujeres en el arte ha estado siempre relegado a la invisibilización y la subestimación, motivo por el cual proponemos esta acción para reivindicar y valorar sus trabajos como artistas. Marzo se ha convertido en resistencia. Durante este mes La Experimental expone la obra de mujeres históricas y contemporáneas del municipio, invitando a la reflexión sobre el lugar de las mujeres en el campo del arte y la cultura históricamente, y a replantear los criterios de legitimación impuestos por el patriarcado. Las obras reunidas aquí son un testimonio de que a pesar del lugar relegado en la historia y en el campo del arte, las mujeres siguen creando, a pesar de no contar con los medios o soportes predilectos de un arte «mayor», sigue teniendo cosas para decir; esta vez, estas mujeres tienen su lugar.
[ENG]
Invited by the Cultural Center La Experimental (Malvín), COCO proposed a collective art exhibition that called on all female artists from Municipality E to participate with one piece of art, to reflect on the spaces occupied by women and their symbolic implications in the construction of society.
Where are the female artists in our artistic narrative? There are no museums named after female artists, and few of them have been included in major historical compilations or representations. The place of women in art has always been relegated to invisibility and underestimation, which is why we propose this action to reclaim and value their work as artists. March has become a month of resistance. During this month, La Experimental showcases the work of contemporary women from the municipality, inviting reflection on the place of women in the field of art and culture historically, and reconsidering the legitimacy criteria imposed by patriarchy. The works gathered here are a testament that, despite the marginalized position in history and the art field, women continue to create. Despite not having the preferred means or support of "major" art, they still have something to say; this time, these women have their place.
[ESP]
COCO en Seminario cultura visual y género, diversidades y disidencias (Rivera)
COCO participó del Seminario cultura visual y género, diversidades y disidencias (virtual y presencial) con una ponencia presentando Archivo X y reflexionando sobre el cuerpo como archivo y el archivo como cuerpo. El Seminario se realizó el 17/18 de noviembre 2022 en CENUR Noreste, Rivera (Uruguay), organizado por Núcleo de investigación en cultura visual. Indagó acerca de las diferentes perspectivas respecto a género y diversidad, desde los estudios de la cultura visual y las prácticas artísticas contemporáneas. En esta oportunidad este segundo Seminario centró su atención en la problemática del Cuerpo como archivo.
[ENG]
COCO participated in the Visual Culture and Gender, Diversities and Dissent Seminar with a presentation and symposium of Archivo X project and critical reflection on the body as an archive and the archive as a body. The Seminar, held on November 17/18 (2022) took place at CENUR Noreste, Rivera (Uruguay), organized by the Visual Culture Research Center.
Inauguración de Placa en honor a Lacy Duarte en Plaza Cagancha, Municipio B, Montevideo, Uruguay
[ESP]
Invitadas por la artista e investigadora Fabiana Puentes, el día martes 23 de agosto a las 16:45hs, COCO participó del simulacro de inauguración de la placa destinada a la artista uruguaya Lacy Duarte. Una acción artística reivindicativa que Fabiana Puentes ideó en el marco del Premio Paul Cezanne 2022.
Participamos con un discurso donde expusimos y compartimos la investigación que estamos realizando sobre el campo del arte uruguayo con perspectiva de género desde el 2016 y la acción-investigación Archivo x. Un archivo vivo, colaborativo y colectivo en donde intentamos revalorar y preservar el legado y relato de artistas mujeres y otras identidades de género que no se encuentran en el relato hegemónico. La propuesta de Fabiana Puentes es otra propuesta más de suma relevancia que se suma a la lucha por visibilizar y valorizar el trabajo de artistas mujeres (y/o de otras disidencias) de nuestra historia que no se encuentran en el relato tradicional del campo del arte.
[ENG]
Inauguration of a memorial plaque in recognition of Uruguayan artist Lacy Duarte in Plaza Cagancha, Montevideo (August 2020). Invited by artist and researcher Fabiana Puentes, we participated in the ceremony with a speech on gender inequality and presented Archivo X as an active solution to the problem.
Visita guiada a la exposición El Archivo Liberado en el cdf
[ESP]
Como parte del ciclo de visitas de la exposición El Archivo Liberado en el cdf (Centro de Fotografía) en Montevideo, Uruguay, fuimos invitadas a realizar una visita guiada a la exposición abierta al público. Tomamos Archivo X, nuestro proyecto de investigación comenzado en el 2016/2017, como referencia para encontrar puntos de encuentros y diferencias y reflexionar sobre la performatividad del archivo y su potencialidad como activador de la consciencia y de nuevas posibilidades. El arte como una herramiente de potencia para el cambio.
[ENG]
Invited by cdf (Photography Center in Montevideo), we conducted a guided visit to the exhibition The Liberated Archive at the Center. Taking the project Archivo X and our research on the constructions of Uruguay´s art history with a gender perspective as a reference, we speculate to find intersections and differences, reflecting on the performativity of the archive and its potential as a powerful tool for change and consciousness.
Mesa de Trabajo en Cósmica
[ESP]
En el marco de Cósmica, feria de Arte y Cultura Contemporánea (TRIBU Espacio Cultural, Montevideo), el día sábado 8/12/21 realizamos una jornada en la cual se abrió un espacio físico para que artistas puedan editar sus propios perfiles, subir nuevos artistas o sacarse un retrato para Archivo X y wikipedia (fotografías gestionado por Wikimedistas de Uruguay).
[ENG]
Within the framework of Cósmica, Contemporary Art and Culture Fair (held in TRIBU Espacio Cultural, Montevideo), we delivered a workshop for artists to edit their profiles, upload new artists or take a profile photograph for Archivo X project (online archive) and Wikipedia.
[Editatona} Arte + Feminismo (mayo 2021)
Fecha: Sábado 5 de junio 2021
Lugar: modalidad virtual
[ESP]
En el marco de la campaña internacional Arte+Feminismo, el proyecto archivox.uy de COCO y wikimedistas de Uruguay invitan a participar de la editatona en línea Arte y Feminismo 2021 para crear artículos sobre artistas visuales de Uruguay que aún no están presentes en Wikipedia.
También invitamos a mejorar biografías ya existentes y a contribuir en artículos sobre arte, género y feminismos.
El evento se llevará a cabo virtualmente los días jueves 3 y sábado 5 de junio 2021.
[ENG]
Wikimedistas from Uruguay invited COCO and its project Archivo X to participate in the online edition of Arte y Feminismo 2021 to create articles about visual artists from Uruguay (mostly women) that are not present on Wikipedia. The action included the improvement of existing biographies and the contribution of art, gender and feminism articles.
Charla COCO en la FADU
Fecha: Miércoles 11 de noviembre 2020
Lugar: FADU (Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo | UDELAR)
[ESP]
El miércoles 25 de noviembre nos invitaron a participar de una charla abierta en el Espacio de Diseño sin Fronteras de la Facultad de Arquitectura diseño y Urbanismo de la Universidad de la República de Uruguay. Este espacio funciona como una plataforma de reflexión, crítica, difusión y curaduría, vinculando las investigaciones y acciones entre arte, diseño, arquitectura y género.
Tuvimos el honor de compartir mesa con Ángela López Ruiz y Valentina Cardellino dos artistas e investigadoras (y mucho más) que también abordan su trabajo con perspectiva de género
“Su trabajo es una importante contribución que pone de manifiesto y transforma una realidad signada por la desigualdad, que aún persiste en los ámbitos tanto del arte, del diseño y de la arquitectura. Sus acciones se materializan en el cotidiano y trascienden la dimensión del discurso. De esta manera nutren el pensamiento de diseño y nos proponen un horizonte que abre a la reconsideración en lo que a la noción de la persona humana se refiere en su condición central.”
Presentamos la investigación sobre el campo del arte en Uruguay y las diferentes acciones artísticas que surgieron, Archivo X, Atlas X, RIP, Iletradxs (Bienal Mercosur 2020).
+ info: http://www.fadu.edu.uy/patio/?p=97716
[ENG]
FADU Conversations (Faculty of Architecture and Design) (2020), a symposium held at Espacio de Diseño sin Fronteras (UDELAR, University of the Republic of Uruguay). A space that functions as a platform for critical reflection, communication and curation, connecting research and actions between art, design, architecture and gender.
Jornadas de Debate Feminista 2020
Fecha: Viernes 6 y sábado 7 de noviembre 2020
Lugar: Espacio Feminista Plaza Las Pioneras.
Organizado por: Cotidiano Mujer y Encuentro de Feministas Diversas (EFD)
Participación de COCO en las Jornadas de Debate Feminista 2020 con la exposición de RIP, el último proyecto expositivo realizado en el CCE Agosto-Noviembre 2020. género.
Recorreremos el trabajo de artistas performátiques en torno al género y la identidad, para luego interpretarlo desde nuestras propias subjetividades, y crear nuevas obras que mostraremos al final del taller.
El arte tiene la capacidad de cuestionar y ampliar ideas limitantes que estructuran a la sociedad. Desde un lugar de experimentación, juego y reflexión se plantea dar a conocer el amplio y quizás infinito espectro que abarca el género para aportar a la propia construcción en torno al tema.